General Motors hasn’t been coy about its intentions for the Cadillac ATS. It’s targeting the top of the compact luxury segment — and when you aim for the title, you go after the champ: the BMW 3-Series. A tall order, indeed. In most cases, such crowing would be passed off